jeudi 12 juillet 2018

Puccini: Manon Lescaut / Act 1 - "Tra voi belle, brune e bionde"







Que nul ne dort!
Que nul ne dort !
Et toi aussi, oh princesse
De ta chambre glacée
Tu regardes les étoiles
Qui tremblent d'amour et d'espoir.
Mais en moi, mon mystère est scellé
Nul ne saura mon nom
Mais sur tes douces lèvres
Je te le dirai
Quand la lumière brillera
Et mon baiser effacera le silence
qui te fait mien! ...

Here are the full english lyrics:

None shall sleep,
None shall sleep!
Even you, oh Princess,
In your cold room,
Watch the stars,
That tremble with love
And with hope.
But my secret is hidden within me,
My name no one shall know,
No... no...
On your mouth, I will tell it,
When the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!
(No one will know his name and we must, alas, die.)
Vanish, o night!
Set, stars! Set, stars!
At dawn, I will win!
I will win!

I will win!



, traduction libre infinitcyril)

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire