Amour chaleur

La chaleur de ta présence
Illumine mon monde chaque jour

The warmth of your presence
Brightens my world each day.
 

Amour fraternel

Teresa âgée de huit ans, entend sa maman et son papa parler de son petit frère Arthur. Elle apprend que son petit frère est très malade et que ses parents n’ont plus d’argent pour le soigner. Ils doivent déménager dans un appartement plus petit le mois prochain parce que papa n'a plus d’argent pour les factures du médecin et de la maison. Seule une opération très coûteuse peut sauver Arthur. Son papa n’a trouvé personne pour lui prêter de l'argent. Teresa entend son papa chuchoté avec désespoir dans l’oreille de sa maman en larmes, « Seul un miracle peut sauver Arthur maintenant. »

Teresa va ensuite dans sa chambre et tire son pot en verre de sa cachette. Elle verse tous les contenu sur son lit et compte soigneusement trois fois pour être sûre que le total est parfaitement exact. Il n’y a pas de place ici pour des erreurs. Elle place soigneusement les pièces de monnaie dans la petite poche de sa robe et glisse par la porte arrière de la maison pour aller à la Pharmacie où vont ses parents d’habitude.

Le pharmacien discute avec un client et Teresa attend patiemment que le pharmacien daigne lui donner un peu d'attention. Le pharmacien ne semble guère être dérangé par la présence d’un enfant de huit ans qui attend d’être servi. Teresa torde ses pieds pour faire un bruit grinçant. Rien. Elle se racle la gorge avec le son le plus répugnant qu'elle pouvait faire. Pas mieux. Enfin, elle prend son courage à deux mains et pose le contenu de sa poche sur le comptoir en verre.

« Que veux-tu ? » demande le pharmacien, d'un ton agacé. « Tu ne vois pas que je suis en train de parler à mon frère que je n'ai pas vu depuis très longtemps, tu peux passer demain. » dit-il.

« Non, je veux vous parler de mon frère maintenant, » répond Teresa avec le même ton agacé. « Il est vraiment très malade ... et je veux acheter un miracle pour lui maintenant, pas demain. »

« Je te demande pardon? » dit le pharmacien.

« Son nom est Arthur et il a quelque chose de méchant dans sa tête et mon papa dit que seul un miracle peut le sauver maintenant. Alors, combien coûte un miracle? »

« Nous ne vendons pas des miracles ici, petite fille. Je suis désolé mais je ne peux pas vous aider. » dit le pharmacien avec un ton plus doux.

« Ecoute, j’ai de l'argent pour payer. Si cela ne suffit pas, je peux trouver le reste. Dites-moi combien ça coûte un miracle s’il vous plait. »

Le frère du pharmacien est un homme tiré à quatre épingles. Il se penche sur Teresa et demande : « Quel genre de miracle ton petit frère a besoin? »

« Je ne sais pas, » répond Teresa avec des larmes aux yeux. « Je sais seulement qu'il est vraiment malade et maman dit qu'il a besoin d'une opération. Mais mon papa ne peut pas payer pour ça, donc je veux utiliser mon argent pour acheter un miracle. »

«Combien as-tu? » demande le frère du pharmacien.

« Un euro et onze centimes, » Teresa répond avec une voix à peine audible. « Et c’est tout l'argent que j'ai, mais je dois en avoir un peu plus s’il faut. »

« Eh bien, quelle coïncidence, » sourit l'homme. « Un euro et onze centimes, c’est le prix exact d'un miracle pour ton petit frère. »

Il prend l’argent de Teresa dans une main et avec l'autre main saisit sa petite main et lui dit: « Amène-moi à l'endroit où se trouve ton frère. Je veux le voir et rencontrer tes parents. Voyons voir si j’ai le genre de miracle dont tu as besoin pour ton frère. »

Cet homme en costard cravate, c’est le Dr Pierre Godard, chirurgien, spécialiste en neurochirurgien. L'opération fut réalisée sans frais et il n’eut pas fallut longtemps pour que Arthur revienne à la maison, à la plus grande joie de Teresa.

Sa maman et son papa furent heureux de parler des circonstances incroyables qui ont permis à Teresa de rencontrer le chirurgien. « Ce chirurgien est un vrai miracle » murmura sa mère. « Je me demande combien cela aurait coûté? »

Teresa sourit en entendant sa maman soulagée. Elle sait exactement combien ça coût un miracle ... un euro et onze centimes ... plus sa foi d'une petite fille.

Amour désirs sauvages

Lorsque nos deux désirs sauvages se rencontrent,
Nous voyageons aux limites de nos corps.

When our two wild desires meet, 

We travel to the limits of our bodies.

Amour beauté intérieure

Lorsque je t’ai vu la première fois,
Ton fabuleux corps physique m’a attiré à toi.

Aujourd’hui la cerise sur le gâteau
Je découvre ta beauté intérieure qui me retient.

When I saw you the first time
Your fabulous physical body attracted me to you.
Today the icing on the cake

I discover your inner beauty that holds me.

Amour éternel, immortel, universel et infini

Tu sais pourquoi mon amour est éternel, immortel, universel et infini?

La flamme de mon âme sera toujours allumée
Le jour où mon cœur aura cessé de battre.

You know why my love is eternal, immortal, infinite and universal?
The flame of my heart will always burn for you.
The day my heart has stopped beating.

Amour impermanent

 

Notre amour coule comme l’eau d’une rivière.
Je dois toujours chercher le bon courant
Car rien n’est permanent.

Our love flows like water of a river.
I have to always watch for the right wave 

As nothing is permanent.

Amour physique

Faire l’amour avec toi

Repose mon cœur et le fortifie.

Making love with you

Rest my heart and strengthens it.

Amour plantes

Je m’applique à arroser les plantes de notre amour chaque jour.

De même je m’applique à arracher les racines de nos différences.

I try to water the plants of our love each day.

Similarly I try to rip out the roots of our differences.

Amour force et faiblesse

T’aimer, c’est voir en toi mes forces et mes faiblesses. 

Je chérie mes forces et j’utilise mes faiblesses pour grandir.

Loving you is seeing in you my strengths and weaknesses. 

I cherish my strengths and use my weaknesses to grow.

Amour fortifié

Chaque jour j’élève des remparts

Pour fortifier notre amour.

Every day I raise the ramparts 

To fortify our love.

Amour plaisir

T’aimer c’est comme danser.

J'ai plaisir à commencer et regret quand c’est fini.

Loving you is like dancing.

I have fun to start and regrets when it's over.

Amour volupté

C’est une volupté plus grande

Que de ne pas céder à ton amour.

It is a much greater sensual delight 

Than to give up on your love.

Amour lumière d'étoiles

Je ne te connais pas.

Je t’imagine une lumière d’étoiles.

I do not know you. 

I imagine you a golden starlight.

Amour soleil

C’est quand je songe à la joie que me procure ton amour

Que le bonheur me revient tel le soleil qui apparait derrière un gros nuage.

It is when I think of the joy your love gives me 

That happiness comes back to me like the sun coming out from behind a large cloud.

Amour tempête

Une tempête dans notre amour est l’occasion d’approfondir

La connaissance que nous avons l’un pour l’autre et de resserrer nos liens.

A storm in our love is an opportunity to deepen 

The knowledge we have one for another and to strengthen our relationship.

Amour St-Valentin

Le ciel luisait d’étoiles

Par la porte entre ouverte

Tu es entrée sans voile

Telle une princesse alerte

Ta main sur mon cœur

Remplit d’un infini amour

Comblant ton absence amer

Je t’ai lu mon mot d'amour

Un thé montagne d’or

Le silence de la maison

Je me laisse toucher encore

Par la mélodie de ta chanson

A l’heure d’une danse

Propice à la réunion de nos âmes

Une communion de nos sens 

Vers un voyage sans armes.

Amour coeur

Chaque jour j’aime sonner à la porte de ton cœur

Seulement pour m’assurer que j’habite toujours à cette adresse.

Every day I love to ring at the door of your heart

Just to make sure I still live at the same address

Amour ciel bleu

Ce matin mon cœur est uniformément bleu comme le ciel.

Ta lumière est à ma vie ce que la rosée du matin est aux fleurs.

This morning my heart is as blue as the sky. 

Your light is my life as the morning dew is to flowers.

Amour catalyeur

Je réalise combien ton amour

Est le catalyseur de mon Pouvoir Personnel.

I realise how much your love

Is the catalyst of my personal power.

Amour véritable

T’aimer véritablement c'est te faire

Don de ma Présence

Dans le Ici et Maintenant.

Truly loving you is to make

Gift of my Presence

In the Now.

Amour toi et moi

Hier tu étais Moi et moi j’étais Toi

Aujourd’hui je suis Moi et tu es Toi.

Yesterday you were me and I was you. 

Today I am what I am and you are what you are.

Amour lumière authentique

Être nous même nourrit notre amour

d’une lumière authentique.

Being ourselves nourishes our love

With an authentic light.

Amour perles de pluie

Des perles de pluie tombantes, même petit à petit,

Finissent par remplir les rivières.

Mon amour pour toi, même petit à petit,

Finit par remplir ton âme.

Rain beads falling, even gradually,

End up filling the rivers.

My love for you, even gradually, 

End up filling your soul.

Amour jeunesse

Il est de si douces erreurs dans notre jeunesse

Nécessaires pour fortifier notre amour.

So soft errors in our youth 

Needed to strengthen our love.

Amour jouvence

L’eau est un élément essentiel pour me maintenir en vie.

Toi tu es ma fontaine de jouvence.

Water is an essential element that keeps me alive. 

Thou art my fountain of youth.

Amour danse

T'aimer c’est comme danser.

On a plaisir à commencer et regret quand c’est fini. 

Loving you is like dancing. 

It was fun to start and regret when it's over.

Amour mélancolique

Un jour sans ton amour

Est propice à la mélancolie et idées confuses

One day without your love 

Is conducive to melancholy and confused ideas.

Amour Lune de miel

Notre jeunesse est une lune de miel vers la vieillesse.

Notre vieillesse est une lune de miel vers l’au-delà.

Our youth is a honeymoon to an old age. 

Our old age is the honeymoon to the afterlife.

Amour grandeur d'âme

Moi qui ressens dans tout mon cœur noblement toute la force de notre amour,

Supporte aussi les peines et les malheurs de la vie avec grandeur d’âme.

I who feels nobly in my heart all the strength of our love, 

Supports sorrows and miseries of life with greatness.