Guns N’ Roses Lyrics - Traduction de «Sweet Child O'Mine»
Elle a un sourire je dirai
Qui me rappelle des souvenirs d'enfance
Où tout
Était aussi frais que le ciel bleu clair
Parfois quand je vois son visage
Elle m'entraine à cet endroit spécial
Et si je la fixe trop longtemps
Je suis certain de déprimer et de pleurer
Oh oh oh
Cette fille magnifique
Oh oh oh oh
Cet amour doux est mien
Elle a les yeux des cieux les plus bleus
Comme s’ils songeaient à la pluie
Je n’aime pas regarder dans ces yeux
Et voir une once de douleur
Ses cheveux me rappellent d’un endroit chaud et paisible
Où, enfant, je me cacherais
Et prierais pour que le tonnerre
Et la pluie
Me traverse tranquillement
Oh oh oh
Cette fille magnifique
Oh oh oh oh
Cet amour doux est mien
Oh oh oh
Cette fille magnifique
Oh oh oh oh
Cet amour doux est mien
Oh oh oh
Cette fille magnifique
Oh oh oh oh
Cet amour doux est mien
Où allons-nous?
Où allons-nous maintenant?
Où allons-nous?
Oh, oh
Où allons-nous?
(Où allons-nous maintenant?)
Oh, où allons-nous maintenant? (Où allons-nous?)
Où allons-nous? (Douce demoiselle)
Oh, où allons-nous maintenant?
Ay ay ay ay (où allons-nous maintenant, où allons-nous)
Oh, où allons-nous maintenant?
Où allons-nous?
Oh, où allons-nous maintenant?
Oh, où allons-nous?
Oh, où allons-nous maintenant?
Où allons-nous?
Oh, où allons-nous maintenant?
Non non Non Non Non Non
Douce demoiselle
Axl Rose a dédié cette chanson à sa petite amie d'alors, Erin Everly. Elle apparaît dans le clip de la chanson avec toutes les autres amies des membres du groupe.
La chanson a commencé comme une blague pendant l'échauffement lorsque le guitariste Slash a joué une mélodie répétitive simple. Le guitariste rythmique Izzy Stradlin a trouvé quelques accords, Duff McKagan a créé une ligne de basse et Steven Adler a écrit la partie tambour. Slash a dit plus tard dans son autobiographie: "En une heure, mon exercice de guitare était devenu autre chose."
Cette chanson est le single le plus réussi pour le groupe atteignant le sommet du Billboard Hot 100. (Le tableau Billboard Hot 100 classe les 100 meilleures chansons de la semaine en fonction des ventes, de la diffusion radio et de l'activité de diffusion en continu.)
Il est sorti en tant que troisième single en juin 1988. Les deux premiers singles "It's So Easy" et "Welcome To The Jungle" ont fait un flop, en revanche " Sweet Child O 'Mine a grimpé au sommet des classements et a atteint la première place en septembre. Après cela, l'album a été réédité pour devenir un tube.
Slash a raconté au magazine Rolling Stone la fameuse particularité rythmique de la guitare de cette chanson: «C'est une « combinaison d'influences: de Jeff Beck, Cream et Zeppelin. Il y a aussi des trucs dont vous seriez surpris: les solos dans la version de « Blinded By The Light de Manfred Mann » et « Baker Street » de Gerry Rafferty.
Cette chanson a remporté le prix du meilleur single, Heavy Metal / Hard Rock à l’American Music Awards en 1989. Et aussi en 1989, la chanson a remporté le MTV Video Music Award pour la meilleure vidéo Heavy Metal.
Cette chanson est présentée dans le film "The Wrestler" (2008) lorsque le personnage de Mickey Rourke entre dans le ring. Axl Rose et Rourke sont des amis, et Rourke a remercié Axl pour l’avoir permis d'utiliser la chanson dans le film après avoir remporté le Golden Globe de la meilleure performance pour un acteur dans un grand film.
Qui me rappelle des souvenirs d'enfance
Où tout
Était aussi frais que le ciel bleu clair
Parfois quand je vois son visage
Elle m'entraine à cet endroit spécial
Et si je la fixe trop longtemps
Je suis certain de déprimer et de pleurer
Oh oh oh
Cette fille magnifique
Oh oh oh oh
Cet amour doux est mien
Elle a les yeux des cieux les plus bleus
Comme s’ils songeaient à la pluie
Je n’aime pas regarder dans ces yeux
Et voir une once de douleur
Ses cheveux me rappellent d’un endroit chaud et paisible
Où, enfant, je me cacherais
Et prierais pour que le tonnerre
Et la pluie
Me traverse tranquillement
Oh oh oh
Cette fille magnifique
Oh oh oh oh
Cet amour doux est mien
Oh oh oh
Cette fille magnifique
Oh oh oh oh
Cet amour doux est mien
Oh oh oh
Cette fille magnifique
Oh oh oh oh
Cet amour doux est mien
Où allons-nous?
Où allons-nous maintenant?
Où allons-nous?
Oh, oh
Où allons-nous?
(Où allons-nous maintenant?)
Oh, où allons-nous maintenant? (Où allons-nous?)
Où allons-nous? (Douce demoiselle)
Oh, où allons-nous maintenant?
Ay ay ay ay (où allons-nous maintenant, où allons-nous)
Oh, où allons-nous maintenant?
Où allons-nous?
Oh, où allons-nous maintenant?
Oh, où allons-nous?
Oh, où allons-nous maintenant?
Où allons-nous?
Oh, où allons-nous maintenant?
Non non Non Non Non Non
Douce demoiselle
Axl Rose a dédié cette chanson à sa petite amie d'alors, Erin Everly. Elle apparaît dans le clip de la chanson avec toutes les autres amies des membres du groupe.
La chanson a commencé comme une blague pendant l'échauffement lorsque le guitariste Slash a joué une mélodie répétitive simple. Le guitariste rythmique Izzy Stradlin a trouvé quelques accords, Duff McKagan a créé une ligne de basse et Steven Adler a écrit la partie tambour. Slash a dit plus tard dans son autobiographie: "En une heure, mon exercice de guitare était devenu autre chose."
Cette chanson est le single le plus réussi pour le groupe atteignant le sommet du Billboard Hot 100. (Le tableau Billboard Hot 100 classe les 100 meilleures chansons de la semaine en fonction des ventes, de la diffusion radio et de l'activité de diffusion en continu.)
Il est sorti en tant que troisième single en juin 1988. Les deux premiers singles "It's So Easy" et "Welcome To The Jungle" ont fait un flop, en revanche " Sweet Child O 'Mine a grimpé au sommet des classements et a atteint la première place en septembre. Après cela, l'album a été réédité pour devenir un tube.
Slash a raconté au magazine Rolling Stone la fameuse particularité rythmique de la guitare de cette chanson: «C'est une « combinaison d'influences: de Jeff Beck, Cream et Zeppelin. Il y a aussi des trucs dont vous seriez surpris: les solos dans la version de « Blinded By The Light de Manfred Mann » et « Baker Street » de Gerry Rafferty.
Cette chanson a remporté le prix du meilleur single, Heavy Metal / Hard Rock à l’American Music Awards en 1989. Et aussi en 1989, la chanson a remporté le MTV Video Music Award pour la meilleure vidéo Heavy Metal.
Cette chanson est présentée dans le film "The Wrestler" (2008) lorsque le personnage de Mickey Rourke entre dans le ring. Axl Rose et Rourke sont des amis, et Rourke a remercié Axl pour l’avoir permis d'utiliser la chanson dans le film après avoir remporté le Golden Globe de la meilleure performance pour un acteur dans un grand film.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire