Le ciel luisait d’étoile,
La terre embaumait,
Et ses pas ont touché le sable.
Par la porte entr’ouverte,
Elle est entrée, parfumée,
Et elle est tombée dans mes bras.
Oh, de doux baisers délicieuse ivresse,
De sa grâce divine d’une maîtresse,
De ses caresses langoureuses,
J'étais enivré et conquis.
Tandis que je frissonnais d’amour,
Elle a libéré ses belles formes de leurs voiles.
Et elle s’est évanouie pour toujours.
Mon rêve d’amour s’est enfui,
Je meurs désespéré,
Here are
the full english lyrics:
The stars
were shining,
And the
earth was scented.
The gate of
the garden creaked
And a
footstep grazed the sand...
Fragrant,
she entered
And fell
into my arms.
Oh, sweet
kisses and languorous caresses,
While
feverishly I stripped the beautiful form of its veils!
Forever, my
dream of love has vanished.
That moment
has fled, and I die in desperation.
And I die
in desperation!
And I never
before loved life so much,
Loved life so much!
J'avoue : cette mélodie me fait pleurer et plus d'une fois. C’est mon air
préféré de la Tosca. Je l’écoute chaque matin en me levant. Mais encore une
fois, E lucean le stelle est l'une des romances les plus émouvantes de l'opéra
italien.
La mélodie est triste, nostalgique, pleine de regret et de
malheur imminent. Et les mots reflètent à la fois la joie de vivre, l'odeur du
sol, le bruit d'une porte ouverte, les pas doux, le bruissement d'une robe, et
le désespoir de la mort.
La mélodie est courte, mais émotionnellement puissante, E
Lucean le Stelle est interprété dans le troisième acte de la Tosca de Puccini,
alors que Mario Cavaradossi, le personnage masculin de premier plan, se prépare
à son exécution.
Tosca est peut-être le plus sombre des opéras de Puccini, si
bien que sa première représentation à Rome en 1899 était un flop, car le public
le jugeait trop différent et beaucoup plus sombre que l'œuvre précédente du
compositeur, La Bohème. Toutefois E Lucean le Stelle est la mélodie la plus
puissante et la plus irrésistible émotionnellement - en effet, après ce flop
initial, l'opéra connaîtra un succès phénoménal
L'histoire est un mélange de jalousie et d'intrigue
politique. Cavaradossi, un artiste et sympathisant de Napoléon, et il abrite
l'ancien consul romain et dissident politique Angelotti, qui a réussi à
échapper à la prison. Le méchant baron Scarpia, qui dirige le service de police
du Pape, tente de rattraper Angelotti et se méfie de Cavaradossi, qu'il déteste
parce qu'il est l'amant de la belle chanteuse Floria Tosca qu’il convoite.
Déterminé à se débarrasser de son rival, Scarpia arrête
Cavaradossi et donne l'ordre de le torturer pour lui arracher les informations
pour savoir où se cache d'Angelotti. Il oblige aussi Tosca à écouter la
souffrance de son amant torturé. Cavaradossi supplie Tosca de garder le secret
sur Angelotti, mais Tosca s'effondre et révèle à Scarpia où se cache l'ancien
consul.
En conséquence, Cavaradossi lui tourne le dos. Juste à ce
moment, la nouvelle arrive sur la victoire de Napoléon à la bataille de
Marengo. Cavaradossi se réjouit, et Scarpia en profite pour l'accuser de
trahison et le condamner à mort. Tosca demande un pardon, que le baron dit
qu'il l’accordera si elle accepte coucher avec lui.
Après avoir réprimandé Dieu de l'avoir mise dans une
situation aussi difficile avec l'exceptionnelle Vissi d'arte, (un air tout
aussi monumental) Tosca cède. Scarpia l’amène à croire alors à croire que
Cavaradossi ne fera que simuler une exécution, puis essayera de se frayer un
chemin avec elle. Mais Tosca choisit la violence plutôt que le déshonneur et le
tue.
Pendant ce temps, Cavaradossi est en prison, attendant son
exécution. Et c'est alors qu'il chante son tourment, son désir de vivre et
d'aimer, ce fameux E lucean le stelle d’une beauté divine, en sentant qu’il va
mourir. La clarinette frappe d'abord une note sombre, puis la mélodie
déchirante commence avant que la voix puissante du ténor fasse écho aux notes
de la clarinette à mi-chemin de la romance.
Juste au moment où la musique vous enveloppe de la douleur de
Cavaradossi, Tosca, sur scène, révèle à son amant qu'elle a réussi à persuader
Scarpia d'organiser un simulacre d'exécution avant de le tuer. Elle demande
donc à Cavaradossi de faire semblant de mourir lorsque la police tirera sur
lui. Les deux rêvent de leur avenir ensemble.
Mais bien sûr, ce n'est pas ce qui va se passer. Scarpia
perfide n'a jamais donné l'ordre d'épargner Cavaradossi, qui est abattu et
meurt. Quand Tosca réalise la vérité, elle saute des remparts et se tue. Et,
juste pour tordre le couteau dans votre cœur, l'orchestre se termine avec les
notes nostalgiques qui ont introduit E lucean le stelle.
